Ума холодных наблюдений / И сердца горестных замет

Ума холодных наблюдений / И сердца горестных замет
(А. Пушкин)
The mind's reflections coldly noted, / The bitter insights of the heart (trans. by B. Deutsch); Of reason's icy observations, / and records of a heart in pain (trans. by Ch. Johnston); The intellect's cold observations, and the heart's sorrowful remarks (trans. by V. Nabokov)

Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Ума холодных наблюдений / И сердца горестных замет — Из посвящения, предваряющего роман в стихах «Евгений Онегин» (1823 1831)/!. С. Пушкина (1799 1837). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • заме́та — ы, ж. Отметка, знак, После многих поворотов попал он на более торную дорогу, осмотрелся, узнал на деревьях заметы и пустил коня рысью. А. К. Толстой, Князь Серебряный. || перен. Наблюдение, впечатление. Прими собранье пестрых глав, Небрежный плод …   Малый академический словарь

  • ЗАМЕТА — ЗАМЕТА, заметы, жен. (книжн. устар.). Действие по гл. заметить. «Прими собранье пестрых глав… ума холодных наблюдений и сердца горестных замет.» Пушкин. || То же, что заметка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАБЛЮДЕНИЕ — НАБЛЮДЕНИЕ, наблюдения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. наблюдать. Наблюдение за точным выполнением постановлений. «Небрежный плод моих забав,… ума холодных наблюдений и сердца горестных замет.» Пушкин. Под наблюдением врача. Взять под… …   Толковый словарь Ушакова

  • Посвящение — (dedication, dedicace, Widmung, Zueignung) вступительные к произведению строки, иногда даже отдельное произведение, указывающие, в честь кого оно написано или кому подносится автором. П. исторически сложилось в период, когда автору необходимо… …   Литературная энциклопедия

  • Евгений Онегин — У этого термина существуют и другие значения, см. Евгений Онегин (значения). Евгений Онегин Евгеній Онѣгинъ …   Википедия

  • Евгений Онегин (роман) — Евгений Онегин Евгений Онегин Дуэль Онегина и Ленского И. Е. Репин, 1899 Жанр: роман в стихах (жанр) Автор: А. С. Пушкин Язык оригинала: Русский …   Википедия

  • Посвящение —     ПОСВЯЩЕНИЕ выраженное письменно почетное подношение литературного произведения какому нибудь лицу, группе лиц (напр., друзьям), народу, стране, учреждению, даже отвлеченному понятию (истине, свободе, прошлому), или памяти лица и проч. Иногда… …   Словарь литературных терминов

  • замета — ы, ж.    1. Отметка, знак.    2. Наблюдение, впечатление.    ► Прими собранье пестрых глав... Небрежный плод моих забав... Ума холодных наблюдений И сердца горестных замет. // Пушкин. Евгений Онегин // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”